1 00:00:14,958 --> 00:00:15,875 Ujë. 2 00:00:22,916 --> 00:00:23,958 Toka. 3 00:00:31,083 --> 00:00:31,916 Zjarr. 4 00:00:38,875 --> 00:00:39,750 Ajri. 5 00:00:48,833 --> 00:00:52,791 Shumë kohë më parë, katër kombet jetuan së bashku në harmoni. 6 00:00:54,375 --> 00:00:57,250 Pastaj gjithçka ndryshoi kur Kombi i Zjarrit sulmoi. 7 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Vetëm Avatari, 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,041 mjeshtër i të katër elementëve, mund t'i ndalojë ata. 9 00:01:10,166 --> 00:01:12,624 Por kur bota kishte më shumë nevojë për të, 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,000 ai u zhduk. 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,540 Kaluan njëqind vjet, 12 00:01:16,541 --> 00:01:18,958 dhe vëllai im dhe unë zbuluam Avatari i ri, 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,916 një Airbender me emrin Aang. 14 00:01:21,625 --> 00:01:24,207 Që kur shpëtuam fisin e ujit të veriut, 15 00:01:24,208 --> 00:01:26,875 Aang ka mësuar të jetë një Waterbender mjaft i mirë. 16 00:01:28,041 --> 00:01:30,500 Kjo lë dy elementë të tjerë për të zotëruar, 17 00:01:31,291 --> 00:01:32,166 toka 18 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 dhe zjarri. 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,832 Por ndërsa Kombi i Zjarrit pushton gjithnjë e më shumë në botë, 20 00:01:39,833 --> 00:01:41,916 po na mbaron koha për t'i ndaluar. 21 00:01:42,666 --> 00:01:44,750 Edhe pse ka më shumë për të mësuar, 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,250 ne besojmë se Aang mund ta shpëtojë botën. 23 00:02:08,208 --> 00:02:10,124 Hajde. Duhet të vazhdojmë. 24 00:02:10,125 --> 00:02:11,458 Nuk ka asnjë pikë. 25 00:02:12,125 --> 00:02:14,290 Mirë, e di që po lëndohesh, 26 00:02:14,291 --> 00:02:15,958 por ne duhet të vazhdojmë. 27 00:02:17,041 --> 00:02:20,249 Në këtë mënyrë, ushtarët lëvizin shpejt. 28 00:02:20,250 --> 00:02:23,624 Në këtë mënyrë, Kyoshi Warriors vjen për të na nxjerrë nga këtu. 29 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 Askush nuk vjen të na shpëtojë. 30 00:02:27,125 --> 00:02:28,625 Pse vrapuam? 31 00:02:30,041 --> 00:02:31,541 Do të ishte më shpejt të digjej. 32 00:02:33,916 --> 00:02:36,583 Askush nuk vjen. 33 00:02:41,416 --> 00:02:42,625 Pastaj shpëtojmë veten. 34 00:02:43,916 --> 00:02:46,707 Nëse më vrasin, nuk do të vdes lehtë. 35 00:02:46,708 --> 00:02:50,041 Unë do të vdes në këmbë, duke luftuar, dhe po ashtu edhe ju. 36 00:03:26,500 --> 00:03:27,333 Jah! 37 00:04:22,666 --> 00:04:24,958 Koha për të shkuar. Në rregull. Në rregull. 38 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Aah! 39 00:05:23,041 --> 00:05:24,000 Ja ku është ai! 40 00:05:24,875 --> 00:05:26,000 Merre atë! 41 00:05:37,125 --> 00:05:38,208 Hej, kokë flakë! 42 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 Huh? 43 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Të humbas diçka? 44 00:06:11,583 --> 00:06:13,791 Po, humba gjurmët e fitoreve të mia të shumta. 45 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 Dëshiron të më ndihmosh ta shëroj? 46 00:06:47,291 --> 00:06:48,958 Ju do të duhet ta mësoni atë përfundimisht. 47 00:07:13,083 --> 00:07:15,666 Nuk e besoj. 48 00:07:16,791 --> 00:07:18,291 Pushoni shumë, mirë? 49 00:07:19,458 --> 00:07:21,416 Jo derisa të përfundojë kjo luftë. 50 00:07:45,541 --> 00:07:47,374 Me të vërtetë ka kaluar një kohë e gjatë. 51 00:07:47,375 --> 00:07:48,749 Sigurisht që ka. 52 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 Ti qëllove si një filiz bambuje. 53 00:07:51,500 --> 00:07:53,000 - A jeni ju… - A jam unë… 54 00:07:55,208 --> 00:07:56,665 Nr. 55 00:07:56,666 --> 00:07:57,915 - Hej. - Hmm? 56 00:07:57,916 --> 00:07:59,125 Punë e bukur atje. 57 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Nuk mund të të them se çfarë do të thotë të të shoh. 58 00:08:17,166 --> 00:08:18,415 Të gjithë ju. 59 00:08:18,416 --> 00:08:20,583 cfare po ben mbrapa në Mbretërinë e Tokës? 60 00:08:21,083 --> 00:08:22,958 Unë do të shpëtoj mësuesin tim lakues. 61 00:08:24,125 --> 00:08:27,125 - E di ku e mbajnë Bumin? - Uh, po. 62 00:08:27,708 --> 00:08:30,583 Ai është i mbyllur në një kullë metalike. Kthehu në Omashu. 63 00:08:31,083 --> 00:08:32,749 Ai nuk mund të përkulet nga ajo. 64 00:08:32,750 --> 00:08:35,583 Nuk më intereson. Më duhet të mësoj lakimin e tokës. 65 00:08:36,291 --> 00:08:37,750 Dhe unë do të marr shokun tim. 66 00:09:26,833 --> 00:09:27,749 Hej! 67 00:09:27,750 --> 00:09:28,625 Ndaloni! 68 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Vë bast që njëri prej jush ka një çelës për këtë, apo jo? 69 00:09:50,250 --> 00:09:51,208 Aang! 70 00:09:52,041 --> 00:09:53,208 Ju nuk duhet të jeni këtu. 71 00:09:54,083 --> 00:09:55,374 Bumi, ja ku je. 72 00:09:55,375 --> 00:09:58,958 Zakonisht prisni një shekull midis vizitave. Kjo është… kjo është shumë shpejt. 73 00:09:59,666 --> 00:10:02,290 Vitet po ju kapin. Hmm. 74 00:10:02,291 --> 00:10:05,875 Shumë gjëra po ju kapin, imagjinoj. Yjet, planetët dhe të ngjashme. 75 00:10:06,500 --> 00:10:08,374 Në rregull. Le të shkojmë. 76 00:10:08,375 --> 00:10:10,957 Do të më mësosh përkuljen e tokës. Atëherë do të luftojmë Zotin e Zjarrit. 77 00:10:10,958 --> 00:10:15,333 Jo! Unë jam shumë i zënë. 78 00:10:15,916 --> 00:10:18,040 Bumi, kjo është… Nuk është koha për shaka. 79 00:10:18,041 --> 00:10:20,832 Kjo është e drejtë. Kjo është koha që ju largoheni. 80 00:10:20,833 --> 00:10:21,999 Menjëherë. 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,665 Dëshiron të qëndrosh... këtu? 82 00:10:24,666 --> 00:10:26,708 Prandaj u dorëzova. 83 00:10:27,750 --> 00:10:28,791 Ju çfarë? 84 00:10:29,375 --> 00:10:31,415 Kur u largova, ti ishe në luftë. 85 00:10:31,416 --> 00:10:34,749 Tani Omashu është në rrënoja, dhe njerëzit tuaj janë refugjatë. 86 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 Çfarë keni bërë? 87 00:10:37,166 --> 00:10:38,416 Asgjë! 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,415 Nuk bëra asgjë. 89 00:10:40,416 --> 00:10:44,875 Dhe ishte gjëja më e vështirë Unë kam bërë ndonjëherë. 90 00:10:46,875 --> 00:10:48,290 Mund të kisha marrë armët, 91 00:10:48,291 --> 00:10:52,125 dhe populli im do të kishte ndjekur dhe vdiq për të. 92 00:10:52,708 --> 00:10:56,833 Për t'i shpëtuar, nuk bëra asgjë. 93 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 A e sheh? 94 00:11:01,166 --> 00:11:05,374 Më duhej të ndjeja gjithçka 95 00:11:05,375 --> 00:11:08,624 në mënyrë që të mos ndjeja asgjë, 96 00:11:08,625 --> 00:11:13,333 që është çelësi për të ndjerë gjithçka. 97 00:11:15,500 --> 00:11:19,166 Çfarë dini për jing, hmm? 98 00:11:21,041 --> 00:11:23,707 - thanë murgjit është energjia e përdorur për të luftuar. 99 00:11:23,708 --> 00:11:26,457 Jing pozitiv kur sulmon. Dhe tingull negativ kur tërhiqesh. 100 00:11:26,458 --> 00:11:30,541 - Gjë që duhet të bëjmë tani. - Po jing neutral? 101 00:11:32,166 --> 00:11:33,749 A janë tre lloje të xhing? 102 00:11:33,750 --> 00:11:36,499 Ka 85 lloje të ndryshme xhingu. 103 00:11:36,500 --> 00:11:39,041 Momo i njeh të gjithë. pershendetje. 104 00:11:41,791 --> 00:11:44,457 Njerëzit përdorin Jing çdo ditë, dhe ata nuk janë të vetëdijshëm për këtë, 105 00:11:44,458 --> 00:11:49,165 por ju duhet të bëheni të vetëdijshëm për këtë, Aang. 106 00:11:49,166 --> 00:11:52,249 Ju duhet të zotëroni xhing neutral 107 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 për të mësuar lakimin e tokës. 108 00:11:55,708 --> 00:11:57,583 Mjeshtër xhing neutral? 109 00:11:58,250 --> 00:11:59,915 Mjeshtri nuk bën asgjë? 110 00:11:59,916 --> 00:12:01,499 Mund të duket kështu, 111 00:12:01,500 --> 00:12:04,540 por është duke pritur dhe dëgjuar 112 00:12:04,541 --> 00:12:06,250 për kohën e duhur 113 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 për të goditur. 114 00:12:09,083 --> 00:12:12,708 Por... por ky... ky është momenti. 115 00:12:13,333 --> 00:12:16,999 Ti vjen me mua, dhe ne mund ta mposhtim Zotin e Zjarrit së bashku. 116 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Te lutem Bumi. 117 00:12:18,875 --> 00:12:20,500 Ti je shoku im më i vjetër. Vetëm… 118 00:12:23,083 --> 00:12:24,041 vetëm… 119 00:12:25,583 --> 00:12:26,791 thjesht bëhu mësuesi im. 120 00:12:27,375 --> 00:12:30,291 Mësuesi juaj do të jetë një mjeshtër i xhing-ut neutral. 121 00:12:31,958 --> 00:12:35,000 Një mësues që pret dhe dëgjon. 122 00:12:36,333 --> 00:12:39,958 Ndoshta do të jetë një mik i ri. 123 00:12:41,791 --> 00:12:43,333 Duhet të shkosh, Aang. 124 00:12:44,500 --> 00:12:46,708 Rojet së shpejti do të ndryshojnë turnet e tyre. 125 00:12:47,708 --> 00:12:50,208 Nëse të gjejnë, gjatë gjithë kohës në botë 126 00:12:50,791 --> 00:12:55,250 befas do të bëhet pa kohë. 127 00:12:57,166 --> 00:12:59,833 Do të shihemi një herë tjetër, miku im. 128 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Çfarë ndodhi? 129 00:13:13,583 --> 00:13:16,707 Mmm. Huh. 130 00:13:16,708 --> 00:13:18,208 A është koha për çaj? 131 00:13:37,875 --> 00:13:39,250 faleminderit. 132 00:13:39,750 --> 00:13:42,291 - A nuk është shiu i lavdishëm? - Mm-hmm. 133 00:13:50,875 --> 00:13:52,665 Duhet të lëvizësh më shpejt, xhaxha. 134 00:13:52,666 --> 00:13:55,790 Ah, por nëse nxitoj, Do të më mungojë lëkura në erë, 135 00:13:55,791 --> 00:13:59,291 baltën e mëndafshtë duke u vendosur në gropat e lëkurës sime. 136 00:14:00,583 --> 00:14:03,958 Sa herë që ndihmoni dikë tjetër, çanta juaj bëhet më e zbrazët. 137 00:14:04,750 --> 00:14:06,958 Kjo është një mënyrë e tmerrshme për të parë botën. 138 00:14:08,166 --> 00:14:10,541 Bota është e tmerrshme. 139 00:14:11,291 --> 00:14:14,249 Ky... ky vend është i tmerrshëm. 140 00:14:14,250 --> 00:14:16,375 Pjeprat e pjeprit janë të tmerrshme. 141 00:14:19,958 --> 00:14:22,458 E dini, ne filluam vjelja e pjeprit. 142 00:14:23,166 --> 00:14:25,540 Pastaj ishte lakra jeshile dhe domate. 143 00:14:25,541 --> 00:14:27,707 Pastaj mung fasule dhe piper kumbulla dhe lakra. 144 00:14:27,708 --> 00:14:31,625 Dhe tani jemi kthyer te pjeprat e pjeprit. 145 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 Sa kohë mund ta bëjmë këtë? 146 00:14:37,125 --> 00:14:39,541 Duke u fshehur si të arratisur. 147 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Ne jemi të arratisur. 148 00:15:07,166 --> 00:15:08,541 Çfarë do të thuash? 149 00:15:09,291 --> 00:15:12,457 Të vërtetën sepse ai tashmë e di. 150 00:15:12,458 --> 00:15:15,166 E vërteta është e hapur për interpretim. 151 00:15:22,708 --> 00:15:26,582 Gjeneral Li, cili është statusi të zotërimeve tona në Mbretërinë e Tokës? 152 00:15:26,583 --> 00:15:29,749 Pas pushtimit të shkëlqyer të Princeshës Azula 153 00:15:29,750 --> 00:15:31,457 në qytetin e New Ozai, 154 00:15:31,458 --> 00:15:33,749 përleshjet e caktuara vazhdojnë. 155 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Përleshje? 156 00:15:36,666 --> 00:15:39,999 Humbje, Zoti im i lartësuar nga zjarri. 157 00:15:40,000 --> 00:15:41,332 Gjuhë e bukur. 158 00:15:41,333 --> 00:15:44,582 Mjaft e bukur për fjalët e fundit. 159 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 Gjeneral, ju lirohet nga komanda juaj. 160 00:15:48,333 --> 00:15:50,624 Ashtu si ti, Admiral Kaga. 161 00:15:50,625 --> 00:15:53,583 Dhe kjo nuk është e hapur për interpretim. 162 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Ne qëndrojmë të lehtësuar. 163 00:16:06,250 --> 00:16:11,165 Bëni vend nën tokë për dy roje të reja burgu. 164 00:16:11,166 --> 00:16:12,290 Princesha Azula, 165 00:16:12,291 --> 00:16:15,916 familja ka qenë gjithmonë e bekuar me urtësinë e fëmijëve të saj të dytë. 166 00:16:16,750 --> 00:16:18,250 Dyshemeja është e juaja. 167 00:16:19,166 --> 00:16:23,040 Ndërsa gjenerali ka bërë një fushatë e ngadaltë dhe e rëndë 168 00:16:23,041 --> 00:16:25,707 zhytur poshtë në të egra të Mbretërisë së Tokës… 169 00:16:25,708 --> 00:16:27,832 Lufta tokësore në Mbretërinë e Tokës. 170 00:16:27,833 --> 00:16:29,624 Gabim klasik. 171 00:16:29,625 --> 00:16:32,790 …forcat e mia kanë përdorur Tokëbërësit e burgosur 172 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 për të bërë përparim të shpejtë në territor. 173 00:16:35,833 --> 00:16:39,499 Së shpejti, ne do të jemi në një pozicion 174 00:16:39,500 --> 00:16:44,291 për të lëvizur artilerinë e rëndë direkt nga anijet tona në det mbi tokë 175 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 deri në pragun e tyre. 176 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Vendimi për t'ju vënë në krye të fushatës Omashu 177 00:16:49,333 --> 00:16:51,375 vazhdon të japë dividentë. 178 00:16:52,916 --> 00:16:57,666 Tjetra… ne marrim Mbretërinë e Tokës duke i hequr zemrën. 179 00:16:58,250 --> 00:17:00,624 I ashtuquajturi qytet i padepërtueshëm. 180 00:17:00,625 --> 00:17:02,540 Metropoli i ngathët. 181 00:17:02,541 --> 00:17:05,875 Selia e fuqisë tokësore. 182 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Ba Sing Se 183 00:17:09,625 --> 00:17:10,540 do të bjerë. 184 00:17:10,541 --> 00:17:12,582 Edhe Dragoi i Perëndimit dështoi. 185 00:17:12,583 --> 00:17:14,749 Askush nuk e lexon më historinë? 186 00:17:14,750 --> 00:17:19,083 Rrethimi ynë i fundit i Ba Sing Se ishte një dështim kolosal. 187 00:17:19,708 --> 00:17:23,249 I dënuar nga planifikimi i tij dhe u braktis në ekzekutimin e tij 188 00:17:23,250 --> 00:17:25,708 nga gjenerali tradhtar Iroh. 189 00:17:26,666 --> 00:17:29,458 Dhe si do të bëni çfarë nuk është bërë kurrë? 190 00:17:31,333 --> 00:17:33,458 Duke përdorur atë që mësova nga ju 191 00:17:34,541 --> 00:17:35,875 dhe duke e rritur atë. 192 00:17:38,166 --> 00:17:42,957 Ne grumbullojmë një forcë dërrmuese jashtë mureve, 193 00:17:42,958 --> 00:17:46,707 duke tërhequr vëmendjen përmes tankeve të stërvitjes dhe balonave të luftës. 194 00:17:46,708 --> 00:17:49,083 Pastaj ne godasim nga poshtë. 195 00:17:50,000 --> 00:17:52,582 Të burgosurit e mi lakues do të kenë tunele nën mure, 196 00:17:52,583 --> 00:17:56,665 dhe trupat tona do të shkatërrojnë qytetin nga brenda jashtë. 197 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 Ata kurrë nuk do ta shohin atë duke ardhur. 198 00:18:00,333 --> 00:18:04,041 Ka vetëm tre njerëz në botë 199 00:18:04,625 --> 00:18:06,833 të cilët kanë pushtetin për të përcaktuar të ardhmen e saj. 200 00:18:07,333 --> 00:18:09,833 Ti, Zoti im i Zjarrit, 201 00:18:10,583 --> 00:18:11,625 Avatari, 202 00:18:12,583 --> 00:18:13,791 dhe Mbreti i Tokës. 203 00:18:14,375 --> 00:18:19,000 Kjo do të neutralizojë Mbretin e Tokës. Dhe fuqia juaj mund të rritet vetëm. 204 00:18:19,625 --> 00:18:21,500 Unë pres vetëm pëlqimin tuaj për të filluar. 205 00:18:24,958 --> 00:18:28,125 Është një strategji po aq solide siç mund ta kisha planifikuar vetë… 206 00:18:31,000 --> 00:18:32,333 në moshën tuaj. 207 00:18:34,333 --> 00:18:35,500 Është miratuar. 208 00:18:37,083 --> 00:18:40,208 Nën drejtimin e një të talentuari, 209 00:18:40,750 --> 00:18:42,999 mrekulli e dekoruar 210 00:18:43,000 --> 00:18:46,291 të brezit të ri të shkathët. 211 00:18:50,625 --> 00:18:51,958 Gjeneral Tran! 212 00:18:58,750 --> 00:19:00,041 Faleminderit, Zoti i Zjarrit Ozai. 213 00:19:00,750 --> 00:19:05,083 Unë do të bëj çmos për të shlyer besimin ti më ke dhuruar dhjetëfish. 214 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Tek Flaka e Përjetshme. 215 00:19:08,375 --> 00:19:09,666 I shkarkuar! 216 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Azula. 217 00:19:22,125 --> 00:19:24,915 Ju keni ndjenja për vendimin tim 218 00:19:24,916 --> 00:19:27,875 për të vënë gjeneralin Tran në krye të misionit tuaj. 219 00:19:29,250 --> 00:19:31,750 Flisni… lirisht. 220 00:19:33,125 --> 00:19:35,208 Sigurisht që i besoj gjykimit tuaj. 221 00:19:36,208 --> 00:19:39,458 Ju jeni vërtet të bekuar me gjakun e të parëve tuaj. 222 00:19:40,291 --> 00:19:42,833 Ju dëshironi të luftoni, të pushtoni. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 Por për ju, unë kam një mision të veçantë. 224 00:19:46,916 --> 00:19:49,790 Epo, baba, ti i ke dhënë Ba Sing Se Tran-it. 225 00:19:49,791 --> 00:19:52,749 Dhe unë nuk mund ta pushtoj Omashun dy herë, pra cfare deshironi? 226 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 Vëllai juaj, Zuko. 227 00:19:56,833 --> 00:19:58,250 Zuko ka vdekur. 228 00:20:00,708 --> 00:20:02,000 Ai vdiq në veri 229 00:20:02,666 --> 00:20:06,666 pasi u kthye në tradhtar dhe duke sulmuar admiralin Zhao. 230 00:20:08,583 --> 00:20:12,082 Edhe sikur të ishte gjallë, ti vetë e shpalli kriminel lufte. 231 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 Dhe unë kam vendosur ta fal. 232 00:20:15,166 --> 00:20:16,958 Zuko është gjallë 233 00:20:17,666 --> 00:20:20,625 dhe duke u fshehur në një cep të largët të Mbretërisë së Tokës. 234 00:20:22,583 --> 00:20:24,375 Unë dua që ju ta merrni atë. 235 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Merrni atë. 236 00:20:29,791 --> 00:20:30,707 Dhe çfarë të bëjë? 237 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 Sillni atë në shtëpi. 238 00:20:34,125 --> 00:20:36,791 Është koha për të rregulluar familjen tonë. 239 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 Unë shërbej sipas dëshirës së Zotit të Zjarrit. 240 00:20:57,375 --> 00:20:58,500 Princesha Azula. 241 00:20:59,000 --> 00:20:59,958 Çfarë? 242 00:21:00,875 --> 00:21:03,874 E di që kjo duhet të jetë e çuditshme, por ishte një surprizë edhe për mua. 243 00:21:03,875 --> 00:21:06,083 - Jam thellësisht i padenjë... - Ashtu është. 244 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Ju jeni të padenjë. 245 00:21:10,291 --> 00:21:13,540 Plani juaj është i përsosur. Unë do t'i përkushtohem asaj. 246 00:21:13,541 --> 00:21:17,166 Lajka është balta në të cilën zhyten politikanët. 247 00:21:17,791 --> 00:21:19,832 Mendova se ishe ushtar. 248 00:21:19,833 --> 00:21:23,166 Vetëm në baltën më të ndyrë a mund të rritet lotusi i përsosur i kuq. 249 00:21:25,041 --> 00:21:26,083 Crimson? 250 00:21:27,458 --> 00:21:28,416 po. 251 00:21:29,916 --> 00:21:31,250 Me gjakun e armiqve tuaj. 252 00:21:32,333 --> 00:21:34,249 A e dini si ju thërrasin? 253 00:21:34,250 --> 00:21:36,582 Unë nuk i kushtoj vëmendje thashethemeve të gjykatës. 254 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 Bane e Omashu. 255 00:21:40,750 --> 00:21:42,332 Epo, nuk është Dragoi i Perëndimit. 256 00:21:42,333 --> 00:21:43,500 Ju lutem me kuptoni. 257 00:21:44,000 --> 00:21:46,874 Çfarëdo fitoreje të arrijmë do të jetë në emrin tuaj. 258 00:21:46,875 --> 00:21:49,915 Çdo pushtim do të shërbejë për t'ju lavdëruar. 259 00:21:49,916 --> 00:21:52,875 A nuk do të thotë të madhërosh Zotin e Zjarrit? 260 00:21:54,125 --> 00:21:55,375 Siç thashë, 261 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 çdo fitore në emrin tënd. 262 00:21:58,958 --> 00:22:01,250 Çdo fitore për të lavdëruar… 263 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 Zoti i Zjarrit. 264 00:22:10,833 --> 00:22:14,291 Ne do të shqyrtojmë çdo vlerësim ju dëshironi të na dhuroni. 265 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Jeni të shkarkuar. 266 00:22:40,916 --> 00:22:43,041 Unë duhej të merrja katër monedha. 267 00:22:43,750 --> 00:22:45,915 Dje ishte tre. Sot janë dy? 268 00:22:45,916 --> 00:22:49,666 Katër për ditë, minus një me qira, një për dorezën e thyer. 269 00:22:50,625 --> 00:22:53,165 Ajo lopatë ishte thyer kur e mora këtë mëngjes. 270 00:22:53,166 --> 00:22:54,999 Dhe sa per qera, nuk fle brenda. 271 00:22:55,000 --> 00:22:57,624 Unë fle nën yje si një kafshë. 272 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 Nuk ka rëndësi se ku flini. Është e gjitha toka e kompanisë. Tani ecni përpara. 273 00:23:18,625 --> 00:23:22,040 Çfarë lloj princi djersitet gjithë ditën për qindarka? 274 00:23:22,041 --> 00:23:23,374 Një princ i mençur. 275 00:23:23,375 --> 00:23:26,249 Një princ që kupton vlera e punës së palodhur, 276 00:23:26,250 --> 00:23:30,583 që respekton luftën e popullit të tij sepse ai ka marrë pjesë në ato beteja. 277 00:23:31,833 --> 00:23:33,083 Ata janë poshtë meje. 278 00:23:34,458 --> 00:23:36,458 I gjithë ky vend është poshtë meje. 279 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 Kush është i radhës? 280 00:23:52,625 --> 00:23:53,583 Ja ku shkoni. 281 00:23:58,625 --> 00:24:00,249 Po, ulu këtu. 282 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Nuk mund ta besoj që je këtu. 283 00:24:03,833 --> 00:24:05,582 Unë e kam parë këtë më parë. 284 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Na tregoni vetëm rrugën. 285 00:24:08,000 --> 00:24:09,125 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 286 00:24:09,750 --> 00:24:11,375 Çfarë nuk shkon? Jeni të lënduar? 287 00:24:12,708 --> 00:24:13,999 Oh, përshëndetje. 288 00:24:14,000 --> 00:24:16,833 Jo, po flisja vetëm me… lulen. 289 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 A është e çuditshme kjo? 290 00:24:21,208 --> 00:24:23,041 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 291 00:24:23,541 --> 00:24:26,500 Është, uh… është një zonjë e pikturuar. 292 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 - Hmm. - Më duhej vetëm të bëja një lutje të vogël. 293 00:24:31,041 --> 00:24:32,083 Shikoni atë. 294 00:24:33,666 --> 00:24:37,582 Kur isha e vogël më tha nëna se këto lule do të rriteshin 295 00:24:37,583 --> 00:24:40,416 kudo Zonja e pikturuar preku tokën. 296 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Kush është Zonja e pikturuar? 297 00:24:45,166 --> 00:24:48,041 Oh, ajo është shpirti i lumit. 298 00:24:49,750 --> 00:24:52,415 Ajo shfaqet në mjegullnajat 299 00:24:52,416 --> 00:24:56,583 dhe merr formën të një gruaje të pikturuar me ngjyrë të kuqe dhe të artë. 300 00:24:57,458 --> 00:25:02,958 Jashtë fshatit tonë u rritën këto lule si një batanije e parfumuar 301 00:25:03,458 --> 00:25:07,458 derisa, um, një ditë, të gjithë u thanë. 302 00:25:08,541 --> 00:25:11,791 Dhe nëna ime, ajo e kuptoi shenjën. 303 00:25:12,500 --> 00:25:15,583 Ajo na paketoi, dhe më pas u larguam dhe… 304 00:25:16,166 --> 00:25:17,332 Pastaj një javë më vonë, 305 00:25:17,333 --> 00:25:20,625 Kombi i Zjarrit na dogji fshatin deri në themel. 306 00:25:23,916 --> 00:25:26,000 Dhe Zonja e pikturuar na paralajmëroi. 307 00:25:26,708 --> 00:25:32,375 Dhe… vëmendja e ka shpëtuar familjen tonë. 308 00:25:38,250 --> 00:25:41,416 Ky është i pari që kam parë që atëherë. 309 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Kur sheh një zonjë të pikturuar, 310 00:25:46,291 --> 00:25:47,500 është një bekim. 311 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Një shenjë. 312 00:25:52,291 --> 00:25:54,291 Do të thotë se po shkojmë në rrugën e duhur… 313 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 cilado qoftë kjo mënyrë. 314 00:26:00,958 --> 00:26:02,208 Diku të sigurt. 315 00:26:20,958 --> 00:26:22,000 Oh! 316 00:26:23,791 --> 00:26:27,125 Ende po e bën këtë, a? Vetëm… mos e ndryshoni atë që funksionon. 317 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Përshëndetje, i huaj. 318 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Përshëndetje. 319 00:26:33,500 --> 00:26:34,458 Uh… 320 00:26:35,166 --> 00:26:36,624 Eh, si... si jeni? 321 00:26:36,625 --> 00:26:38,040 Uh… 322 00:26:38,041 --> 00:26:39,000 Unë jam mirë. 323 00:26:41,458 --> 00:26:42,416 Dardhë pjeshke? 324 00:26:44,541 --> 00:26:45,707 Oh, jo, nuk munda. 325 00:26:45,708 --> 00:26:48,249 Ka një sasi të kufizuar ushqimi dhe shumë njerëz. 326 00:26:48,250 --> 00:26:50,375 Është dardha ime pjeshke nga racionet e mia. 327 00:26:50,958 --> 00:26:52,874 Atëherë duhet ta hani. 328 00:26:52,875 --> 00:26:55,124 Jeni shumë i pasjellshëm për dardhën time pjeshke. 329 00:26:55,125 --> 00:26:58,957 Jo, unë e dua dardhën tuaj të pjeshkës. Unë… thjesht nuk jam i uritur. 330 00:26:58,958 --> 00:27:01,957 Ju jeni gjithmonë të uritur. Sa herë ke kërcënuar se do ta hash Momon? 331 00:27:01,958 --> 00:27:03,082 Epo, kjo është vetëm një... 332 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Vërtetë ide e mirë. Ai duket i shijshëm. 333 00:27:07,833 --> 00:27:08,915 Unë… 334 00:27:08,916 --> 00:27:11,416 Provojeni. Është bukuroshe. 335 00:27:23,625 --> 00:27:24,500 Mmm. 336 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 Mirë? 337 00:27:28,041 --> 00:27:29,249 Vërtet mirë. 338 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 ju thashë. 339 00:27:32,458 --> 00:27:34,416 Kështu që po mendoja diçka. 340 00:27:35,208 --> 00:27:37,166 Rreth nesh që jemi bashkë. 341 00:27:38,666 --> 00:27:40,874 E drejta. A thua, ndërsa jemi në rrugë? 342 00:27:40,875 --> 00:27:41,791 Po. 343 00:27:42,416 --> 00:27:43,916 po mendoja, 344 00:27:44,416 --> 00:27:45,708 ndërsa jemi bashkë, 345 00:27:46,291 --> 00:27:47,833 pse të mos jemi vetëm bashkë? 346 00:27:56,500 --> 00:27:58,958 Oh, Aang është kthyer. Unë, uh... duhet të shkoj. 347 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 Unë… 348 00:28:12,625 --> 00:28:13,540 Ku është Bumi? 349 00:28:13,541 --> 00:28:15,540 Bumi është i mbyllur, dhe ai dëshiron të qëndrojë i mbyllur. 350 00:28:15,541 --> 00:28:17,874 Nuk ka rëndësi se çfarë kanë nevojë njerëzit e tij ose çfarë kam nevojë. 351 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 - Ngadalë. - Aang! 352 00:28:20,541 --> 00:28:22,290 Hej, më vjen mirë që je kthyer. 353 00:28:22,291 --> 00:28:25,082 Sai tha se kishte diçka të rëndësishme të na tregojë kur kemi një sekondë. 354 00:28:25,083 --> 00:28:27,582 Më falni djema. Aang, ne duhet të lëvizim tani. 355 00:28:27,583 --> 00:28:30,040 Kam vëzhguar bregun jugor, dhe është tejkaluar. 356 00:28:30,041 --> 00:28:32,415 Kjo ishte rruga jonë e vetme për t'i çuar të gjithë në siguri. 357 00:28:32,416 --> 00:28:35,625 - Kombi i Zjarrit po përpiqet të na boksojë. - I gjithë territori është i mbuluar. 358 00:28:36,125 --> 00:28:39,750 Nëse ata bllokojnë bregun jugor, atëherë ka vetëm një rrugë për të shkuar. 359 00:28:48,208 --> 00:28:49,875 "Hiqni çdo shpresë." 360 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 Epo, kjo nuk është një shenjë e mirë. 361 00:28:52,791 --> 00:28:55,375 Sikur dikush të mund të fluturonte atje lart dhe hiqeni atë. 362 00:28:56,250 --> 00:28:57,208 Po. 363 00:29:07,291 --> 00:29:08,125 Shfaqje. 364 00:29:08,791 --> 00:29:10,165 Është e mirë për moralin. 365 00:29:10,166 --> 00:29:13,208 Të gjithë, qëndroni bashkë. Kombi i zjarrit është në këmbët tona. 366 00:29:14,333 --> 00:29:15,208 Hej. 367 00:29:16,291 --> 00:29:18,000 Rruga gjarpëron si gjarpër. 368 00:29:18,583 --> 00:29:20,583 Vë bast se për këtë e quajnë Kalimi i Gjarprit. 369 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Asgjë nuk ju merr. 370 00:30:07,625 --> 00:30:09,500 Këtu ka diçka tjetër për listën e detyrave. 371 00:30:10,000 --> 00:30:12,582 Të gjithë nga Omashu ka 1001 histori të frikshme 372 00:30:12,583 --> 00:30:14,749 për motrën e Zukos, Azulën. 373 00:30:14,750 --> 00:30:16,832 Ajo është ajo i cili preu dhe dogji qytetin. 374 00:30:16,833 --> 00:30:20,040 Pra, ajo është me të vërtetë më keq se Zuko? 375 00:30:20,041 --> 00:30:21,416 A është edhe e mundur kjo? 376 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 Thonë se ajo hedh zjarr blu. 377 00:30:24,833 --> 00:30:26,290 Si, metaforikisht? 378 00:30:26,291 --> 00:30:28,332 Jo, është fjalë për fjalë, si flakë blu. 379 00:30:28,333 --> 00:30:30,499 - A mendoni se zjarri blu është i ftohtë? - Jo. 380 00:30:30,500 --> 00:30:32,832 Është… shumë vapë. 381 00:30:32,833 --> 00:30:35,665 Kaq nxehtë, shkoi deri në fund rreth ylberit dhe filloi përsëri. 382 00:30:35,666 --> 00:30:38,375 E kuptova. Motra e frikshme. Shtoje atë në listë. 383 00:30:39,416 --> 00:30:41,875 Ka kaq shumë për të bërë, dhe të gjithë ngelen. Hajde. 384 00:30:44,083 --> 00:30:45,624 - Oh! - Sokka! 385 00:30:45,625 --> 00:30:48,291 - Vazhdo të lëvizësh. Pak më shpejt. - Kini kujdes. 386 00:31:02,000 --> 00:31:04,207 Hej, jeni mirë? 387 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 Po shkojmë shumë shpejt. 388 00:31:06,041 --> 00:31:07,750 Dhe është shumë e lartë. 389 00:31:08,458 --> 00:31:10,000 Unë jam vetëm një fëmijë. 390 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Kështu jam edhe unë. 391 00:31:15,625 --> 00:31:19,875 Ndonjëherë, edhe Airbenders mund të ketë frikë nga lartësitë. Në rregull? 392 00:31:23,125 --> 00:31:24,041 Hajde. 393 00:31:25,166 --> 00:31:26,416 Nuk do të të lë të biesh. 394 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Unë nuk do të lejoj asnjë prej jush të bjerë. 395 00:32:10,500 --> 00:32:12,290 Si duhet të kalojmë? 396 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 Aang dhe unë jemi të dy Waterbenders, Sokka. 397 00:32:14,458 --> 00:32:17,333 Po, por na duhet një Earthbender për të nxjerrë rrugën nga… 398 00:32:17,833 --> 00:32:19,541 - Oh. - E dija që do të arrinte atje. 399 00:32:21,375 --> 00:32:24,540 Epo, kjo duket mjaft e thellë. Do të na marrë të dyve. 400 00:32:24,541 --> 00:32:27,416 - Je gati? - Nëse nuk jam, ne e dimë kë të fajësojmë. 401 00:32:28,208 --> 00:32:30,374 Bëj shaka, e kuptova këtë. 402 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Ndaloni së bashku me Sokka. 403 00:33:09,541 --> 00:33:11,083 Momo. 404 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Oh. 405 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Kombi i Zjarrtë! 406 00:34:09,041 --> 00:34:11,915 - A mund ta mbani vetë? - Po, shko ndihmoje nga mbrapa. 407 00:34:11,916 --> 00:34:12,750 Le të shkojmë. 408 00:34:13,333 --> 00:34:14,916 Të gjithë lëvizni. Hajde. 409 00:34:15,666 --> 00:34:18,583 Si, wow, njeri. Shikoni çudinë. 410 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 - Më pak hapje, më shumë vrapim. - Ata janë menjëherë pas nesh. 411 00:34:36,125 --> 00:34:37,875 Për çfarë po qëllojnë? 412 00:34:45,375 --> 00:34:47,540 Mendoj se për këtë e quajnë kalimi i gjarprit. 413 00:34:47,541 --> 00:34:50,083 Po lufton Kombin e Zjarrit. Mendoj se është në anën tonë. 414 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Unë mendoj se është në anën e vet. 415 00:35:06,166 --> 00:35:09,124 - Shko ndihmo të tjerët. E mora këtë. - Hajde. Ejani të gjithë. 416 00:35:09,125 --> 00:35:11,707 Më mirë nxitoni nëse shkoni në shtetin e Avatarit dhe hiqeni atë gjë. 417 00:35:11,708 --> 00:35:13,958 Po për nxitimin. Jo shtetit të avatarit. 418 00:35:48,708 --> 00:35:50,000 Ejani të gjithë. 419 00:35:50,666 --> 00:35:52,875 - Shpejt. - Dhe në mënyrë të sigurt. Dhe në mënyrë të sigurt. 420 00:35:55,416 --> 00:35:58,499 Oh, Aang duket kaq i vogël aty pranë ajo bisha e madhe gjigante e detit… 421 00:35:58,500 --> 00:36:00,083 Oh jo! Ai do ta hajë atë! 422 00:36:00,583 --> 00:36:01,707 Më ndiqni! 423 00:36:01,708 --> 00:36:02,874 Çfarë… 424 00:36:02,875 --> 00:36:05,916 Sokka, hajde. Le të vazhdojmë të lëvizim, të gjithë. 425 00:36:55,250 --> 00:36:57,250 Suki! 426 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 - Je mire? - Po. 427 00:37:10,666 --> 00:37:11,708 Ah! 428 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Shkoni në breg. 429 00:37:19,541 --> 00:37:20,791 Katara! 430 00:37:21,291 --> 00:37:22,958 Nuk ka asnjë mënyrë që të jetë e sigurt! 431 00:39:01,083 --> 00:39:02,583 Unë… nuk doja të… 432 00:39:03,166 --> 00:39:04,666 Nuk doja ta vrisja. 433 00:39:08,750 --> 00:39:10,291 Është ende gjallë. 434 00:39:11,625 --> 00:39:15,207 Uji juaj. Përdorni ujin nga Oazi i Shpirtit për ta shëruar. 435 00:39:15,208 --> 00:39:16,208 Nr. 436 00:39:16,916 --> 00:39:19,124 Jo, ne mund ta shërojmë së bashku. 437 00:39:19,125 --> 00:39:20,957 nuk mundem. nuk kam... 438 00:39:20,958 --> 00:39:23,541 Jo, më beso. Kështu mësoni. 439 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Më trego. 440 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Ja, mbaje këtë me mua. 441 00:39:38,250 --> 00:39:40,416 E përkulim së bashku në ekuilibër. 442 00:39:42,708 --> 00:39:43,625 Tani çfarë? 443 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Tani e zhvendosim në plagë. 444 00:39:52,250 --> 00:39:53,958 Tani ne punojmë me gjarpërin. 445 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 Ndjeni energjinë e tij. 446 00:39:57,250 --> 00:39:58,665 Rrahjet e zemrës së saj. 447 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Rrjedha e gjakut në të gjithë trupin e saj. 448 00:40:02,750 --> 00:40:05,000 Lëreni atë energji të rrjedhë përmes jush. 449 00:40:05,791 --> 00:40:07,083 Përmes ujit. 450 00:40:07,875 --> 00:40:10,500 Në gjakun e saj. Lëkurën e saj. 451 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 Çdo pjesë e thyer e trupit të saj. 452 00:40:51,666 --> 00:40:53,375 Dhe tani ju e dini se si të shëroheni. 453 00:40:55,750 --> 00:40:56,833 Katara, 454 00:40:57,625 --> 00:40:59,791 Nuk mund të bëja asnjë nga këto pa ty. 455 00:41:01,875 --> 00:41:05,458 Unë jam shumë me fat që ju jeni ai që më nxorri nga ai ajsberg. 456 00:41:07,458 --> 00:41:10,416 Po, ju jeni shumë me fat, apo jo? Le të shkojmë. 457 00:41:29,708 --> 00:41:32,499 Kur ti dhe Sokka dhe Aang u shfaq në ishullin Kyoshi, 458 00:41:32,500 --> 00:41:34,707 më hapi gjithë këtë botë. 459 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 Për të gjithë ne. 460 00:41:36,708 --> 00:41:40,332 Nuk e dija që do të përfshinte bisha deti që lëshojnë avull. 461 00:41:40,333 --> 00:41:42,499 Po, dhe as unë. 462 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 Në fillim. 463 00:41:44,208 --> 00:41:46,750 Por është mirë. Edhe përbindëshat. 464 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Ne kemi qenë në gjendje të ndihmojmë shumë njerëz. 465 00:41:50,250 --> 00:41:52,791 Dhe ne mund të duhet të marrim këtë grup deri në Ba Sing Se. 466 00:41:53,500 --> 00:41:55,583 Nëse e arrijmë, me të vërtetë është falë jush djema. 467 00:41:56,583 --> 00:41:58,833 Mund edhe të mos jemi këtu po të mos ishte për ty. 468 00:42:00,083 --> 00:42:03,875 E di, para se të të takojmë, Sokka donte të shkonte në shtëpi. 469 00:42:05,333 --> 00:42:08,458 Dhe mënyra se si të gjithë luftuat për të na mbrojtur, 470 00:42:09,125 --> 00:42:12,000 më bëri të shihja se nuk isha memec për besimin e Avatarit. 471 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 Për të pasur shpresë që çdo person mund të bëjë një ndryshim. 472 00:42:22,375 --> 00:42:23,333 Të gjitha të kryera. 473 00:42:27,750 --> 00:42:29,457 Ti e di, nëse keni mbaruar mësimin e Aang, 474 00:42:29,458 --> 00:42:31,083 ne mund të përdorim dikë si ju. 475 00:42:32,125 --> 00:42:33,708 Bashkohu me Luftëtarët Kyoshi? 476 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 A është edhe e mundur kjo? Unë… Unë jam një Waterbender. 477 00:42:39,333 --> 00:42:40,541 Po kështu edhe Kyoshi. 478 00:42:43,166 --> 00:42:44,125 Vetëm një mendim. 479 00:43:14,125 --> 00:43:16,707 Shfaqje e bukur e përkuljes atje. 480 00:43:16,708 --> 00:43:19,832 Me të vërtetë i dha grupit një goditje besimi për t'ju parë të merreni me këtë 481 00:43:19,833 --> 00:43:21,875 gjë gjarpër-dragoi-ngjala. 482 00:43:23,166 --> 00:43:26,165 - Edhe mua më dha një goditje besimi. - Mirë. 483 00:43:26,166 --> 00:43:27,416 Nuk e dija që mund të shërohesha. 484 00:43:28,291 --> 00:43:31,583 Hej, dhe nuk doja t'ju tregoja çfarë të bëni për shtetin e avatarit. 485 00:43:32,083 --> 00:43:36,124 Pikërisht kur e bëre në veri, ishte kaq i fuqishëm, dhe ishte kaq… 486 00:43:36,125 --> 00:43:37,375 Megjithatë nuk e kam menduar. 487 00:43:39,750 --> 00:43:41,374 Unë iu dorëzova Shpirtit të Oqeanit, 488 00:43:41,375 --> 00:43:44,541 dhe më përdori për të kanalizuar fuqinë e saj për të mposhtur Kombin e Zjarrit. 489 00:43:45,041 --> 00:43:48,207 Avatar Kuruk u përpoq të më paralajmëronte, por gjithsesi e lashë të ndodhë. 490 00:43:48,208 --> 00:43:49,374 Është e vështirë të shpjegohet. 491 00:43:49,375 --> 00:43:50,750 Mirë, mirë, 492 00:43:52,208 --> 00:43:53,833 Unë jam këtu nëse doni të provoni. 493 00:43:58,916 --> 00:44:00,665 Kur u bashkova me Shpirtin e Oqeanit, 494 00:44:00,666 --> 00:44:03,415 gjithçka që mund të ndjeja ishte nevoja e shpirtit për hakmarrje. 495 00:44:03,416 --> 00:44:05,957 Mund të shihja shkatërrimin që po shkaktonte, 496 00:44:05,958 --> 00:44:09,833 që po shkaktoja, dhe… nuk mund ta ndaloja. 497 00:44:11,500 --> 00:44:14,916 Unë nuk dua që njerëzit të lëndohen, dhe nuk dua që njerëzit të vdesin. 498 00:44:15,875 --> 00:44:17,500 Po, duhet të ketë qenë e frikshme. 499 00:44:18,000 --> 00:44:21,500 Nuk dua të ndihem më kështu. 500 00:44:22,125 --> 00:44:25,540 E di që mund të hyj në shtetin e Avatarit tani, por as që do ta provoj 501 00:44:25,541 --> 00:44:27,875 derisa të kem kontroll të plotë mbi të katër elementët. 502 00:44:30,500 --> 00:44:33,208 Epo, më mirë t'ju gjejmë atëherë një mësues i dheut. 503 00:44:33,916 --> 00:44:35,708 Oh, dhe me mend ku jemi? 504 00:44:36,291 --> 00:44:37,166 Mbretëria e Tokës. 505 00:44:37,958 --> 00:44:40,708 Ky vend është ndoshta i shëmtuar me mjeshtra përkulëse dheu. 506 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Faleminderit, Sokka. 507 00:44:45,000 --> 00:44:49,207 Nëse doni të flisni ndonjëherë për veriun, si, çfarë ndodhi me Yue… 508 00:44:49,208 --> 00:44:51,124 Po, unë… Faleminderit. 509 00:44:51,125 --> 00:44:55,041 Unë, um... jam i zënë me listën e, uh, 510 00:44:56,083 --> 00:44:59,125 Uh, si ta shpëtojmë botën në dhjetë hapa të thjeshtë. 511 00:45:00,666 --> 00:45:01,625 Njëzet ose 512 00:45:02,916 --> 00:45:04,416 njëqind, ndoshta. 513 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Hej! Kjo është linja ime. Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 514 00:45:19,875 --> 00:45:21,082 Merre qetë, fëmijë. 515 00:45:21,083 --> 00:45:23,790 Ka një mori rreshtash të pazgjedhur në fushën lindore. Shko zgjidh atje. 516 00:45:23,791 --> 00:45:25,500 Dhe humbisni gjysmë ore në këmbë? 517 00:45:26,000 --> 00:45:27,166 Ec më shpejt. 518 00:45:29,166 --> 00:45:32,124 Ka një urdhër se si i bëjmë gjërat këtu që nuk mund të thyhet. 519 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 Kush mendon se je, a? 520 00:45:35,250 --> 00:45:36,708 Kush mendoj se jam? 521 00:45:37,333 --> 00:45:39,499 Kaq mjafton! 522 00:45:39,500 --> 00:45:42,500 Ne e marrim atë. Ju të dy jeni djema shumë të frikshëm. 523 00:45:47,708 --> 00:45:50,458 Hej, Mushi, merr djalin në radhë. 524 00:45:57,916 --> 00:46:01,333 Më vjen mirë që dolëm e asaj të gjallë. Dua të them, askush nuk u lëndua. 525 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 Ju bëtë mirë. 526 00:46:05,666 --> 00:46:07,583 Hej, lëvizje të bukura më parë me gjarprin. 527 00:46:08,791 --> 00:46:09,708 Në rregull. 528 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 - Faleminderit. - Çfarë? 529 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 Merrni vetëm komplimentin dhe uluni, motër. 530 00:46:19,625 --> 00:46:22,457 Oh! Përkuluni në ujë nga kjo! 531 00:46:22,458 --> 00:46:25,707 Oh! me vjen keq. Na vjen keq. 532 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 - Mirë! - Oh. 533 00:46:30,833 --> 00:46:33,333 po. po. Mirë. Mirë, mirë, mirë. 534 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 Faleminderit që erdhët. 535 00:46:38,833 --> 00:46:40,916 Më vjen keq që më mori kaq shumë për të përgatitur këtë. 536 00:46:41,666 --> 00:46:44,040 Është në rregull, Sai. Mezi pres të dëgjoj çfarë keni për të thënë. 537 00:46:44,041 --> 00:46:46,250 Ky nuk është një lajm i mirë. 538 00:46:46,875 --> 00:46:50,040 Ajo që do t'ju them është e rrezikshme. Dhe mund të lëkundet jo vetëm luftën, 539 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 por fati i botës sonë në favor të Kombit të Zjarrit. 540 00:46:55,750 --> 00:46:59,207 Kur Omashu ra, gjeneralët e Kombit të Zjarrit më bëri të gjurmoja lëvizjet qiellore 541 00:46:59,208 --> 00:47:01,000 kundër të dhënave të tyre historike. 542 00:47:01,583 --> 00:47:05,874 Ishte një foto e papërsosur që kur smogu i fshiu yjet. 543 00:47:05,875 --> 00:47:11,083 Por tani, këtu, unë mund të shoh më qartë, dhe besoj se i kam bashkuar të gjitha. 544 00:47:12,666 --> 00:47:13,625 Këtu. Shikoni. 545 00:47:24,458 --> 00:47:26,666 Një pikë e kuqe me një bisht. E shihni? 546 00:47:27,458 --> 00:47:30,290 Po, e shoh. Çfarë është ajo? 547 00:47:30,291 --> 00:47:32,791 Kjo është kometa e madhe. 548 00:47:33,291 --> 00:47:36,624 Tani, në Kombin e Zjarrit, ata e quajnë atë kometa e Sozin sepse-- 549 00:47:36,625 --> 00:47:41,000 Sepse herën e fundit, Zoti i Zjarrit Sozin e përdori atë për të vrarë çdo Airbender në botë. 550 00:47:41,583 --> 00:47:43,458 Përveç meje. 551 00:47:46,500 --> 00:47:49,499 Tani, kur kometa arrin apsinë e saj në botën tonë, 552 00:47:49,500 --> 00:47:53,666 do të rrisë fuqinë e çdo Firebender 100-fish. 553 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Kjo do të jetë katastrofike. 554 00:47:59,958 --> 00:48:01,624 Sa kohë do të arrijë këtu? 555 00:48:01,625 --> 00:48:04,457 nuk jam i sigurt. Disa muaj, një vit, ndoshta. 556 00:48:04,458 --> 00:48:07,457 Kam nevojë për kohë dhe pajisje për të bërë vëzhgime më të sakta. 557 00:48:07,458 --> 00:48:09,624 - Ne do të ndihmojmë. - Duhet të fitojmë më parë. 558 00:48:09,625 --> 00:48:12,749 - Mund të përdorim shpikjet e babait tim. - Duhet të kuptojmë… 559 00:48:12,750 --> 00:48:15,332 Kombi i Zjarrit nuk do ta shohë këtë të vijë. Ne do të jemi gati… 560 00:48:15,333 --> 00:48:17,290 Trenoni Water dhe Earthbenders për të punuar… 561 00:48:17,291 --> 00:48:19,291 Po, dhe befasojeni atë. Kjo është mirë. 562 00:48:19,958 --> 00:48:22,957 Ndryshimi i planeve. Ne do të shkojmë në Ba Sing Se me të gjithë refugjatët. 563 00:48:22,958 --> 00:48:25,624 Ne do ta sjellim Sain te Mbreti i Tokës për t'i treguar për kometën, 564 00:48:25,625 --> 00:48:28,083 dhe ushtritë e Mbretit të Tokës do të jetë në gjendje të na ndihmojë. 565 00:48:28,708 --> 00:48:30,250 Aang, po në lidhje me lakimin e tokës? 566 00:48:31,083 --> 00:48:33,082 Kërkimi për një mësues do të duhet të presë. 567 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Po, është ende në listë. Vetëm më poshtë, nën kometën katastrofike. 568 00:48:37,958 --> 00:48:39,582 Të gjithë duhet të pushojnë pak. 569 00:48:39,583 --> 00:48:42,290 Dhe nesër, ne do të vendosim një këmbë përballë tjetrit. 570 00:48:42,291 --> 00:48:45,208 Kemi një rrugë të gjatë për të bërë para se kjo të përfundojë. 571 00:48:47,250 --> 00:48:48,833 Faleminderit për gjithë punën tuaj, Sai. 572 00:49:20,250 --> 00:49:23,166 E dini, kam ecur pranë luleve tuaja qëndroni pothuajse çdo ditë. 573 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 e di. 574 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Oh. 575 00:49:38,416 --> 00:49:40,166 Koha jonë këtu është kaq 576 00:49:41,166 --> 00:49:42,208 i shkurtër. 577 00:49:42,958 --> 00:49:43,791 Hmm. 578 00:49:44,875 --> 00:49:47,875 Nuk do të doja asgjë më të mirë se sa për t'u njohur më shumë me ju. 579 00:50:21,125 --> 00:50:22,000 Përshëndetje. 580 00:50:23,583 --> 00:50:24,500 Hej. 581 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 A tregove Luftëtarët e tjerë Kyoshi akoma? 582 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Ende jo. 583 00:50:45,500 --> 00:50:46,416 A mundem… 584 00:50:48,875 --> 00:50:50,875 vetëm të qëndroj këtu me ju për një sekondë? 585 00:50:52,458 --> 00:50:53,541 sigurisht. 586 00:52:06,375 --> 00:52:07,250 Katara? 587 00:52:07,750 --> 00:52:08,666 Hej. 588 00:52:10,666 --> 00:52:11,583 Çfarë ka? 589 00:52:23,791 --> 00:52:24,875 Asgjë. 590 00:52:26,958 --> 00:52:27,958 Natën e mirë. 591 00:52:30,208 --> 00:52:31,250 Natën e mirë. 592 00:52:42,875 --> 00:52:46,582 Nëse babai juaj do që ai të kthehet, do të thotë kjo se dëbimi i tij hiqet? 593 00:52:46,583 --> 00:52:48,707 Por ai nuk vjen në shtëpi në një mënyrë të mirë, apo jo? 594 00:52:48,708 --> 00:52:51,250 Është më shumë si, "Eja në shtëpi, Zoti i Zjarrit është inatosur me ju." 595 00:52:51,833 --> 00:52:54,915 Oh, ose i zhgënjyer. Kjo është më keq. 596 00:52:54,916 --> 00:52:55,915 E panjohur. 597 00:52:55,916 --> 00:52:58,541 Si zakonisht, synimet e babait tim janë një mister. 598 00:52:59,041 --> 00:53:02,749 Epo, New Ozai është shkatërruar që kur la babain tim në krye. 599 00:53:02,750 --> 00:53:04,915 Nëse nuk shoh kurrë një tjetër gur i shkërmoqur sërish, 600 00:53:04,916 --> 00:53:06,541 Mund të jem pothuajse i lumtur. 601 00:53:08,291 --> 00:53:10,374 Kam dëgjuar që ajo të shpëtoi nga cirku. 602 00:53:10,375 --> 00:53:11,499 Unë? 603 00:53:11,500 --> 00:53:14,916 Oh, po. Unë jam aq i shpëtuar. 604 00:53:17,083 --> 00:53:19,082 Ka vetëm deri tani ju mund të shkoni në pyll 605 00:53:19,083 --> 00:53:21,374 para se të filloni për të dalë nga pylli. 606 00:53:21,375 --> 00:53:23,625 - Oh, filozofi. - Çfarë? 607 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Mai. 608 00:53:28,166 --> 00:53:30,582 E di që dikur e kishe dashuruar Zukon. më thuaj. 609 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 Sa thellë shkojnë ndjenjat tuaja? 610 00:53:33,208 --> 00:53:35,208 Do të thotë nëse të dy do të mbyteshit, kë do të shpëtoja? 611 00:53:36,750 --> 00:53:38,541 Zuko, padyshim. 612 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Unë ju njoh prej kohësh të dini se nuk keni nevojë për kursim. 613 00:53:43,375 --> 00:53:44,458 Interesante. 614 00:53:45,208 --> 00:53:47,750 Kjo tingëllon si logjikë dhe jo si ndjenja. 615 00:53:49,166 --> 00:53:51,999 Ty Lee, dua të vrasësh Mein. 616 00:53:52,000 --> 00:53:52,915 Çfarë? 617 00:53:52,916 --> 00:53:54,790 - Mai, dua të vrasësh Ty Lee. - Çfarë? 618 00:53:54,791 --> 00:53:56,540 Do të numëroj mbrapsht nga dhjetë. 619 00:53:56,541 --> 00:53:57,915 - Azula, çfarë? - Po tallesh. 620 00:53:57,916 --> 00:54:01,041 Derisa të arrij një, Unë pres që njëri prej jush të jetë i vdekur. 621 00:54:04,416 --> 00:54:06,750 Ose do t'ju kthej të dyve në grumbuj hiri që digjen. 622 00:54:10,500 --> 00:54:12,707 - Dhjetë. - Azula, me të vërtetë do ta vras. 623 00:54:12,708 --> 00:54:14,207 Jo, mos më vrit vërtet. 624 00:54:14,208 --> 00:54:16,208 - Nëntë. - Azula, ndalo. 625 00:54:16,958 --> 00:54:17,791 Tetë. 626 00:54:20,833 --> 00:54:22,041 Shtatë. 627 00:54:26,875 --> 00:54:27,790 Pse? 628 00:54:27,791 --> 00:54:29,125 Gjashtë. 629 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Pesë. 630 00:54:43,666 --> 00:54:44,708 Katër. 631 00:54:47,666 --> 00:54:48,915 Ne nuk duhet ta bëjmë këtë. 632 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 - Ti e di që ne e dimë. - Tre. 633 00:54:52,333 --> 00:54:53,291 Mirë. 634 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Dy. 635 00:55:00,416 --> 00:55:01,250 Mjaft. 636 00:55:08,291 --> 00:55:10,832 faleminderit. E dija se mund t'ju besoja të dyve. 637 00:55:10,833 --> 00:55:12,958 Por duhej ta dija ju mund të shkoni deri në fund për mua. 638 00:55:14,125 --> 00:55:15,957 Pse do t'ju duhet kjo? 639 00:55:15,958 --> 00:55:17,999 Sepse kam një plan për të gjetur Zukon. 640 00:55:18,000 --> 00:55:20,791 Një mënyrë për të sjellë Zukon tek ne, në fakt. 641 00:55:24,791 --> 00:55:26,750 Ne po shkojmë pas Avatarit. 642 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Ju nuk keni ngrënë. 643 00:56:02,833 --> 00:56:03,666 Hmm. 644 00:56:07,541 --> 00:56:10,166 Ne ishim të detyruar ta bënim këtë sepse jemi fshehur. 645 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 Të arratisur nga vendi ynë. 646 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 E di që puna është e vështirë, 647 00:56:15,958 --> 00:56:21,415 por ka një gëzim të thjeshtë për të pasur në djersë, kërcitje kockash, 648 00:56:21,416 --> 00:56:24,582 progresin e ngadaltë drejt diçkaje që ka rëndësi. 649 00:56:24,583 --> 00:56:27,333 Të jetosh një jetë të ashpër, hmm? 650 00:56:31,833 --> 00:56:34,166 Unë i kam pranuar rrethanat tona. 651 00:56:34,916 --> 00:56:39,916 Dhe unë kam kursyer shumicën e të ardhurave të mia për të hapur një stallë të vogël çaji në një qytet të vogël. 652 00:56:40,916 --> 00:56:43,125 Unë mund t'ju mësoj të krijoni çaj, 653 00:56:43,958 --> 00:56:47,208 dhe madje mund të mësoni për të shijuar zanatin. 654 00:56:48,166 --> 00:56:52,541 Filxhani i duhur i çajit në momentin e duhur mund të ndryshojë gjithë jetën tuaj, hmm? 655 00:56:53,125 --> 00:56:55,625 Kështu e kam marrë Zarinën të biesh në dashuri me mua. 656 00:56:57,416 --> 00:56:59,291 Ndoshta jeta juaj mund të ndryshojë. 657 00:56:59,791 --> 00:57:01,083 Këtu jashtë 658 00:57:02,208 --> 00:57:06,208 në një pjesë të qetë të botës, larg telasheve të së shkuarës. 659 00:57:11,666 --> 00:57:13,791 Na kanë bërë një dhuratë, Zuko. 660 00:57:14,916 --> 00:57:16,916 Një e rrallë dhe e çmuar. 661 00:57:17,500 --> 00:57:19,333 Mundësia për të filluar nga e para. 662 00:57:21,250 --> 00:57:23,166 Mos e shpërdoroni atë. 663 00:57:45,500 --> 00:57:46,958 Unë nuk jam djali juaj. 664 00:57:51,750 --> 00:57:52,916 Unë e di atë. 665 00:57:58,833 --> 00:58:00,833 E dini çfarë nuk mund të duroj? 666 00:58:02,083 --> 00:58:05,958 Buzëqeshjet tuaja, shakatë e vogla, 667 00:58:07,458 --> 00:58:10,916 dashurinë që jep ketyre peoneve te zhveshur 668 00:58:12,291 --> 00:58:14,165 kush do të të përbuzte 669 00:58:14,166 --> 00:58:16,958 nëse ata kishin ndonjë ide se kush jeni në të vërtetë. 670 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Të jetosh është një zgjedhje. 671 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 Unë zgjedh të jem i lumtur. 672 00:58:25,625 --> 00:58:27,500 Për të provuar dhe përhapur gëzim. 673 00:58:39,541 --> 00:58:41,375 Ju nuk e meritoni gëzimin. 674 00:58:46,958 --> 00:58:48,791 E gjithë kjo është faji juaj. 675 00:58:50,708 --> 00:58:52,875 Gjithçka që më ka ndodhur. 676 00:58:53,375 --> 00:58:54,416 faji im? 677 00:58:55,333 --> 00:58:58,000 - Nuk të dëbova. - U thye! 678 00:59:01,041 --> 00:59:03,875 Ti duhej të ishe Zot i Zjarrit, jo babai im. 679 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Nëse nuk do të kishit dështuar në rrethim dhe u tërhoq… 680 00:59:09,708 --> 00:59:13,625 Nëse nuk do të kishit qëndruar dhe nuk do të kishit bërë asgjë kur babai im të uzurponte… 681 00:59:14,208 --> 00:59:18,000 Nëse do të kishit qëndruar kundër tij dhe luftoi për atë që ishte jotja… 682 00:59:21,916 --> 00:59:25,166 atëherë nuk do të kisha qenë kurrë në atë këshill lufte. 683 00:59:25,666 --> 00:59:27,166 Në atë Agni Kai. 684 00:59:30,166 --> 00:59:31,500 Në atë anije. 685 00:59:35,041 --> 00:59:36,916 Asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur. 686 00:59:38,250 --> 00:59:40,041 Është faji juaj. 687 00:59:41,125 --> 00:59:42,249 Për shkak të dobësisë suaj. 688 00:59:42,250 --> 00:59:44,791 Sepse momenti juaj ishte aty, dhe ju nuk luftuat! 689 00:59:50,333 --> 00:59:52,125 Lu Ten vdiq. 690 01:00:09,041 --> 01:00:10,875 Dhe çfarë do të mendonte ai për ju 691 01:00:12,041 --> 01:00:13,666 nëse ai mund të të shihte tani? 692 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Unë do të shkoj të gjej Avatarin. 693 01:00:35,041 --> 01:00:36,750 Dhe pastaj do të shkoj në shtëpi. 694 01:00:44,375 --> 01:00:45,708 Lamtumirë xhaxha.